في اليوم الـ 25 من شهر يونيو، عام 1950 ،هاجمتْ كوريا الشمالية الجيش الكوري .ونشبتْ الحربْ الكورية
.خلال ثلاثة أيام وحسب تمَ احتلال سيول .وتمَ استعادتها بعدَ 3 أشهر .مضتْ ثلاثة أعوام والحرب مازالتْ مُستمرة
وثيقة سريّة
.يوليو، 1953
حانَ الوقتْ لرؤية نتائج الحرب التي .استمرّت لأكثر من 3 سنوات
.هذه وثائق عسكريّة في غاية السرّية
.يجب أنّ يتم تسليمها في الوقتِ والمكان المُحدد
.قاوموا الموت لإكمال المُهمة المُوكلة إليكم
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SORA & SOMA :ترجمة وتدقيق
الطريق الطويل للمنزل
أيها الرفيق، ما هو الهدف الأساسي من الحرب؟ - .ما دونغ -
...المدفعية 369، مطلق الرشاش
.أنت، أخبرهُ بالهدف
.خوض حربًا مع الحكومة الاستعمارية والمُرائية
.ومُهاجمة موكبو وبوسان واستحلالُهما
هذا صحيح! هل سمعتْ؟
.لا يُمكن جمع كُل هذا بعمليةٍ عسكرّية واحدة - .اشرح لهُ -
سنُركّز على تحرير الجبهة .الجنوبية بالكامل لتدمير العدو
.لا يُصدق حقًا .هذا جنونٌ بعينه
.اللعنة
!ببطئ ببطئ فقط تكسرُها مرةً أخرى
هل دمّرتها مُجددًا؟
مرةً أخرى! لمَ تفعلُ هذا مُجددًا؟
!كيف يمكننا إصلاح هذا. اللعنة عليك
!مازالَ علينا التوجه إلى بوسان طوال اليوم
!أنتَ حقًا تجعلنا نعاني، أيها الوغد
!اللعنة
.ما دونغ - .نعم -
.خُذ سيجارة
.أنا لازلتُ طالبًا
اللعنة عليكَ أيها الوغد، يجبُ على ما دونغ .المسكين العودة إلى بلاده
.علينا إعادةُ الطُلاب لمدارسهمْ وحسب، أيها الوغد
..!هل تُريد أن تُضرب - ... مهلاً، سيدي -
.لا تقفوا في طريقي - ... بسرعة -
كيفَ يُمكن إصلاح هذه؟ - .يا لهُ منْ فتى بائس -
.قائد الدبابة، ناولني المُعدات - .ما دونغ -
.نعم
.تخلص منْ هذه - .نعم -
.خُذ
.الأمور السيئة تبدأ دومًا منْ المدرسة
.التدّخين مُضرٌ للصحة
.صدقتْ، يجب أنّ تكونَ بصحةٍ جيدة لتكونَ مُحاربًا
!إذًا، ألا يتوجّب علينا تناول شيء مفيد؟
حتى لو أنّ الأراضي قدْ بيعتْ .مازال عليكَ أنّ تتناول الطعام
.ما دونغ - .نعم -
.ألقِ نظرةً حول المكانَ - .حاضر، سيدي -
.لا أرَ شيئًا على الإطلاق
،لقدْ سئمتُ منْ كل شيء منْ الذي قدْ يستخدم اسمًا كهذا؟
.الولايات المتحدة الأمريكية
إذا تمَ تسمية الأراضي بأسماءٍ أمريكية فكيفَ يُمكن أنّ يكون ذلكَ مُختلفًا؟
أليسَ لديكَ أرض؟
أعيشُ وحدي فلماذا أحتاجُ للأرض؟ - ألديكَ مال؟ -
.سنبيعُ البقر ونكسبُ المال- .ليسَ لديّ بقر -
،إذًا لو بعنا الخنازير لشراء الأبقار سيكفي هذا؟
.كُل شيء سيكونُ على ما يرام طالما تنتهي الحرب
أتعتقد بأنّ الحرب ستنتهي بهذه السهولة؟
.بالتأكيد، ستنتهي يومًا ما
أليسَ البشر منْ يتحكمونَ بها؟
.انتبهوا، اختبئوا
... احموا الرسائل السرّية
!الخطاب السرّي - .إنهُ هُنا، بأمان -
!اختبئوا بسرعة - ...أيها الرقيب، لنتراجع -
!اهربوا بسرعة
!أسرع
!تعالَ بسرعة، أسرع
.استيقظ! أيُها الرفيق سانغ سا
!استردّ وعيك أرجوك
!أيُها القائد تشا جانغ هل أنتَ على مايرام؟
.العدو قادم - ...ما دونغ -
.عليكَ أنّ تحمي الدبابة
.لا أستطيع التحكُم بها
... إذا خسرتَ الدبابة، فاهرُب
..لا تمُت آجاشي! لنعش معًا !لا تكُن هكذا
لماذا أطلقوا النار؟
.ستكون بخير! لا تنزف
.النزيف ليسَ كثيرًا - .لا أستطيع المقاومة أكثر منْ ذلكَ -
.هيونغنيم، عليكَ أنّ تعيش ألا يجبُ أن نحافظ على الرسائل السرية؟
.بالطبع
.تمالك نفسك - أينَ الرسائل السرّية؟ -
... أخبرتكَ أنها هُنا بأمان
... انتظر لحظة
.لا تفقدها
،عُد إلى هناك بسرعة واعثر عليها .إذا فقدناها فنحنُ هالكون
.نام بوك، أريدُ العودة إلى منزلي
!ما هذا الجنون
!سأعود حالاً ..انتظرني بضع دقائق
.هيونغنيم، سأعود حالاً
!جونغ داي شوي، أجب بسرعة
منذُ متى فقدتَ الاتصال؟ - .منذُ 3 ساعات -
أليستْ فترة كافية؟ - ...اخرس -
...جونغ داي شوي
!أيها الوغد
جونغ داي شوي! أأنتَ أصم؟
... جونغ داي شوي
!أجب فورًا أيها اللعين ...جونغ داي شوي
جونغ داي شوي، ماذا عنْ الرسائل السرّية الّتي معك؟ ... اجبني فورًا
...جونغ داي شوي - .أيها القائد، دع الأمر ليّ -
..اخرس !جونغ داي شوي، جونغ داي شوي
.اللعنة - ... جونغ داي شوي -
!سأُجن حقًا
!ذلكَ الأحمق فعلاً
....أنتَ أيها الحقير
... هذا الغبي الأحمق
...رائع! يا لهُ منْ اختباءٍ رائع لأولئكَ الأوغاد
،مضتْ 7 ساعات تقريبًا ألا يُفترض أنّ نتلقى التقرير؟
لماذا؟ ألا تثقُ بهم؟ - .ليسَ هذا قصدي -
قائد يان! تلقينا اتصالاً طارئًا .من قائد الكتيبة المدفعية 31
.اللعنة، اخبره أنني لستُ هُنا - !أيُها الفتى اللعين، لا تستعرض قوّتك -
،كيفَ تجرؤ على عدم الرد على المكالمة !يا لكَ منْ عديم النفع
ألن تتحدث باحترام أيها اللعين؟ .أنا قائدك
،أرسل ليّ السجائر حالاً .قبلَ أنّ أخسرَ رجلاً آخر
كمْ مرة عليّ إعادةُ الكلام؟ .لنْ أُرسل لكَ شيئًا
إذا لمْ تُرسلها بحلول الغد، فسوف أنسحبْ من الجبهة، هل سمعتني؟
.تهددني! حاول فعل ذلكَ أيُها اللعين
واصلوا الاتصال، يجب أنّ نتلقى الإجابة قبلَ صباح الغد، هل فهمتمْ؟
.نعم، سيدي
... توقف
... أيُها اللعين
إلى أينَ تهربْ؟
.سوفَ أقضي عليك
.يا للجنون
... ليسَ موجودًا
... اخرج، اخرج بسرعة
!اترك المقبض ألن تتركه؟
... ألن تترك المقبض؟
،إذا لمْ تتركه .فأنتَ في عداد الموتى
!ألنْ تخرج؟
!أيُها اللعين، سوفَ أمسكْ بكَ بكل تأكيد
،سوفَ أُمسك بكَ حالما تخرج أين ستهرب أيُها الوغد؟
!كنتُ على وشك الموت! ألن تخرج؟
!لا تغلق الباب، أيها الوغد
!أنتَ ستخرجُ على أيّ حال، اخرج الأن
ألن تخرج؟
... افتح الباب بسرعة
أين ستذهب؟
!ما هذا؟ اللعنة
!ماذا يفعلُ هذا الأحمق
لمَ لا تمشي؟ .سيري
!تحركي
!ما هذا؟ اللعنة
[ T-دليل استخدام الدبابات من طراز 34 ]
ماذا ستفعل؟ !حاول إطلاق النار لو كنتَ تجرؤ
!تحية
!أعرف بأنكم جائعون
... أيُها الجنود
.لا تشغلوا بالكمْ بأيّ شيء، اضمنوا الفوز وعودوا لمنازلكمْ - .نعم -
.املئوا الخزان جيدًا بالزيت - .حسنًا -
... جلوس، جلوس ..وقوف.. جلوس
!تحية
!جلوس، وقوف.. وقوف
مهلاً، أيُها الحمقى؟
!لا تففد إرادتك
أليسَ القائد منْ يقوم بضبط الجنود؟
،اعطائكَ الحق .لا يعني بأنهُ يُمكن لأيّ أحدٍ القتال
... ذلكَ المجنون
... هذا الكلب اللعين الجنوبي
.تريد القتال إذًا
... استلقوا - .لا تخافوا -
.لا تخافوا واستعدوا للقتال
!هذا الرجلُ المجنون
أهذا هجوم أو ماذا؟
ما الذي يفعلهُ... بإطلاق النار في السماء؟
.أنتَ ميتٌ لا محالة
.ما هذا؟ اللعنة
هل كانوا يختبرون جاهزيّتنا؟
.غدًا، سوف أنضمّ للجيش
،لأننا جزء منْ الجيش الشيوعي .فإن التجنيد إلزامي
.يجبُ أن يكونَ كذلك
طالما أنها حربٌ لإعادة توحيد البلاد .فستكون فرصةٌ جيدة للمساهمة في ذلك
..صحيح
..غادر بأمان
.وعُد إلينا مرفوع الرأس
.استمع لقائدكَ جيدًا
.لا تُسبب المشاكل
.بالأمس، جاءت اوك بون
..سألتُها ولكن لم تُخبرني بأيّ شيء
..الفتاة استمرتْ بالبكاء طويلاً
.قالت أنّ عليكَ عدم القلق أبدًا
... عليكَ أنّ تعود، يجبُ عليكَ أنّ تعود
.لنعد للوطن
.يجب أنّ استعيد الخطاب السرّي
.حركوها للخلف
موقعنا الآن أصبحَ مكشوفًا، ما الحل؟
لا أعرفُ لماذا أوقفوا الهجوم؟ !يجدر بهم أنّ يكونوا هُنا الآن
.الخطاب السرّي سيصلُ قريبًا - هل أصبحتْ الحرب مُتعلقة بقطعةٍ من الورق؟ -
هل الرسالة بهذه الأهمية الآن؟ - .حاسب على كلماتكَ -
أنتَ دائمًا تتعرض لهجمات مُختلفة في موقعكَ، إذًا ماذا؟
!انضم لمُجابهات الجيش إذًا أم أنّ انضمامكَ كانَ لأجل الترقية؟
.صحيح، أنا مهتمٌ بالترقية فحسبْ
سعيد، أأنتَ راضٍ الآن؟
عدد نجومي سيزداد أكثر !وأنتَ ابقَ مكانكَ للأبد، أيها اللعين
... أنت
منذُ متى لمْ يتصرف هكذا؟
،قم ببعض التعديلات بشأن البحث عن المفقودين
!واعثر على المدفعية
...العريف تشوي! لقد قُطع الإتصال
.بسرعة، اذهبوا للبحث عنْ المدفعية
!مذاقُها رائع للغاية
...ذلكَ اللقيط الجنوبي
!سوفَ أقتلكَ أيها اللقيط الجنوبي اللعين
!هيونغنيم
!أيها الرفيق
..هل أنتَ بخير؟ أيها الرفيق
!أيُها الرفيق! نحنُ في صفّ واحد
أنتَ من جيش التحالف .وأنا من الجيش الشعبي
... نحنُ أخوة، أنا وأنت، أخوة
!أيّ هُراء يقولهُ هذا الوغد؟
هل تعرفُ لُغتنا؟ - .سلّمني الرسائل السرّية حالاً -
أيُها الرقيب تشوي، أهُنالكَ حقًا دبابة؟
... إذا لمْ يكن فما الذي قامَ بمُحاصرتنا هناك؟
.إذًا لنقلْ أننا لم نعثر عليها ونعودُ فورًا
.حسنًا، لنُغادر الآن
،لو عدتَ خالي الوفاض فالقائد سيكونُ سعيدًا للغاية، صحيح؟
ولكن، هل هُناكَ حقًا دبابة؟
أليسَ منْ الأفضل أن نعودَ قبل مواجهتها؟
ما هذا؟
واقي ذكري؟
لماذا أحضرتَ شيئًا كهذا؟
!الأطفال مثلكَ ليسوا بحاجته
.لمْ يكُن جمعها سهلاً
إذًا لأجل ماذا جمعتَ كُل هذا؟ لماذا؟
!أيُها اللّص الوغد !سوف تموت إنْ أكلتَ هذا
اخرس، أترغب بالموت؟
!لذيذةٌ جدًا
أينَ الرسالة السرّية؟
!سأُعد إلى ثلاث وأطلق إذا لمْ تجبني
... واحد - .اقتلني وعندها لنّ ترى الرسالة للأبد -
... اثنان - .وضعتُها في مكان لا يخطرُ على البال -
ألن تتحرك؟ !ابتعد أيها الوغد
..حرّرني أرجوك - !الرسالة السرّية -
،سأموت إذا سلمتها لكَ .لنّ اسلمكَ إياها
... أنتَ حقًا - .حرّرني أرجوك، فأنا مازلتُ طالبًا -
.عليّ تسليم الرسالة السرّية حالاً .سلّمها ليّ بسرعة
!أرجوكَ أنقذي أيُها الرفيق
..حسنًا
..لن أقتلك، لن أقتلك
..لنْ أقتلك
لمَ يتوجب عليّ قتلك؟
أحقًا لنّ تقتلني؟ - .نعم أنا جادّ -
... الرسالة السرّية
،إذا خرجت للخارج، ستجدُ فوّهة المدفع .وضعتها داخلها
أتقول ليّ بأنّ أخرج؟ - .نعم -
لوحدي؟
هل تتوق للموت؟ أتظن بأنني غبي؟ .سأقتلكَ، أيها الغبي
،نحنُ نمتلك أساليبًا مختلفة للتعذيب !لا يستطيعُ شخصًا الإفلات منها، أيها الشقي
هل تظن بأنكَ ستنجو منها؟
!شغل الدبابة بسرعة
...في الواقع، الحقيقة هيَ .الرسالة السرّية ضاعتْ
لا داعي لأنّ نكذب على بعضنا البعض، هاه؟
،أنا أفضّل العودة للمقر بهذه الدبّابة .ومع الرسالة السرّية
.قُد الدبّابة بسرعة
،لقد فقدتها بالفعل سابقًا .أنا لا أكذب
ماذا؟ ما الذي تنظر إليه؟
هذا الوغد، هل تنظرُ لصورة كيم جونغ إيل؟
... شغل الدبابة بسرعة
ما الخطب؟ - .ألقِ نظرة على هذا منْ فضلكَ -
.هذه الدبابة، لا تملكُ عجلة قيادة
...اللعنة عليك
.أخبرتكَ أنّ تتوجه للجنوب! استدرْ حالاً - .هذا هو اتجاه الجنوب -
.هذا الشمال بكل تأكيد - .لا، إنهُ الجنوب -
!تحية
.تحية - ما هذا أيها الوغد؟ كيف حدث ذلك؟ -
،قوات المُراسلة مفقودة حاليًا ...لذا، حشدنا القوّات للبحث عنهم
هل البحث عنهم بغاية الأهمية؟ .أرسل قوّات مراسلة أخرى
ألا يجبُ أن نعثر على جُثثهم على الأقل؟ - أين ستجدُ المفقودينَ في ساحة المعركة؟ -
.حاليًا الرسالة السرّية أكثر أهميةً منْ الموتى
.لمْ يعُد هُناكَ قوّات كافية، تعلم بهذا
،رأيتُ للتو جنودًا لمْ تُكسر سيقانهم أو أيديهم .اخبرهمْ بأنّ يذهبوا
.لا يُمكنني فعلُ ذلك - ماذا؟ -
،لأنكَ أمرتنا بالمُحافظة على الجبهة الأمامية .فنحنُ نفعل هذا
بالرغم منْ أنّ جنودي قُتلوا وجُرحوا .إلا أننا مازلنا نُحافظ عليها
،في هذه الحرب غير الحكيمة ،جُنودي العائدونَ على قيد الحياة
.لا أستطيع إعادتهُم للجبهة الأمامية مُجددًا
تعصي الأوامر أيها الوغد؟ لا ترغب بتوصيل الرسالة السرّية؟
!ألن تخلعَ نظارتكَ أيُها اللعين؟
ألمْ يسبق أنْ جئتَ لأرض المعركة إطلاقًا؟ !عليكَ اللعنة أيها المتعجرف
هل قلتَ هذا عمدًا لتقصدني؟ - .كلا، سيدي -
،أيها الوغد الجاهل !تصرخ منْ دونِ العلمٍ بشيء
... أيها الرفيق
.التدخين مُضرٌ للصحة - !والحرب مُضرةٌ بالصحة أيضًا، أيُها الوغد -
أيها الرفيق، كمْ عُمرك؟ - !أنا في عُمر والدكَ يا شقيْ -
،في هذا العُمر، وما زلتَ تنزلُ إلى ساحة المعركة
كم عددُ الذين يُعانون كثيرًا مثلك؟
،على الأرجح بأنّ رفاقكَ لا يعلمون
.ولكن نحنُ قادمون لتحريركم
.يا إلهي، شُكرًا لك على إنقاذي
!هذه حربٌ مقدّسة لأجل تحرير البلاد
.سأقتلكَ لو تجرأت وقلت هذا مجددًا
،يا رفيق! لا تكُن هكذا .دعنا نُحيي السلام بيننا
!اخرس
..سيتم منحُكَ أراضي ومنازل مجانًا
!أخبرتكَ بأنّ تخرس
،بالمُمتلكات التي ستُعطى لك ..ستحصلُ على الحياة الحقيقية
... أيُها اللقيط
متىَ شكونا لكم وطلبنا منكمْ تحريرنا؟
.الآن، لا أستطيع حتى رؤية عائلتي وطفلي
لماذا أتيتم للقتال في الجنوب؟ !أيها الصبي اللقيط
نمشي على أراضينا والقتلى في كُل شبر أهذا ما تدعونهُ تحريرًا؟
ما الذي فعلته؟
.لقد أطلقتُ ريحًا
... هذا الفتى اللعين - .آسف -
.الرائحة مقرفة
.هذا الوغد يُطلق الريح مُجددًا - .آسفٌ يا رفيق -
...يا لهذه الرائحة
..هذا الوغد
... لقد وصلوا
...أسرعوا، أسرعوا
!تحيا جمهورية كوريا الشعبية !يحيا، كيم جونغ إيل
.ارفعوا أيديكمْ جميعًا .ارفعوها جيدًا
ما الذي تفعلينهُ هُنا؟ .ارفعي يدكِ
..المسافة إلى سيول هي نفس المسافة نحو الشمس
.تعال لنشرب سويًا - .ارفعوا أيديكمْ -
... انزل، انزل
ما الذي تفعلانه؟
.لا بُد منْ أنكَ مُتعبٌ للغاية .عيناكَ منتفخةٌ أيضًا
كم عُمرك حتى تمكّنتَ منْ جلب دبابة العدو؟
.ما يتم وضعهُ للأكل يجب أنّ يؤكل - .ابني أيضًا في الجش -
داي بوك كانَ هُناكَ، طويلٌ وقويّ !كان يُمسك الدبابات بيديه العاريتين
..لا أحد يكسبُ شيئًا في النهاية - !هُراء تمامًا -
،بالرغم منْ أنّ منظركَ يوحي بأنكَ جنرال .ولكنكَ مُجرد جُندي شُجاع وحسب
.هيونغنيم أنتَ حقًا شجاع
!لا تتحدث بالكلام الفرغ عن ابنك
بعدَ استلائكَ على الدبابة ستحصل بكل تأكيد على مُكافأة ... وسترتدي ملابس مُنمقة
لماذا تُقاطعينَ زوجكِ؟
..زوجكِ الذي سيكون معكِ في السماء أيضًا
!السماء؟ كمْ هذا سخيف !حتى الكلاب ستضحكُ على هذا
ما الذي قُلته؟
.ماذا إذًا؟ جرب واضربني إذًا
أتعتقدين بأنني لا أجرؤ على ذلك؟
... اُقتلني، هيّا
..حاول قتلي ..اُقتلني
ما الذي تفعلهُ؟ - .لا تُطلق بشكلٍ عشوائي -
..بعد الزواج، كُل يوم يثمل ويثمل، لقد سئمت - ..أصبحتُ مستاءً منها حقًا، تشكو طوال الوقت -
!هذا يكفي
!لماذا تجعلون الوضع صاخبًا
!استخدما السلاح
... اعطني إياه - ... اتركوها -
منْ هُناك؟ - .إنها على وشكِ الولادة، سأعود لاحقًا -
يا إلهي، هل ستضعينَ طفلك؟ - ستذهبين؟ -
... لنذهب - !لا تذهبوا، اجلسوا -
أنتم، لا تذهبوا، إلى أينَ تذهبون؟
... لا تقترب، لا تقترب
،سيدي، حفيدي سيولد اليوم .أعتذر عنْ المُتاعب التي حصلتْ
،ابني يخوض الحرب الآن .لذا، لا يستطيع رؤية ابنه حتى
.لا نعلمُ ما إذا كان على قيد الحياة أو لا
،نحنُ فقط الموجودنَ هُنا .أرجوكَ لا تؤذنا
.أرجوك أنقذنا، سيدي .أنقذنا
.أتوسل إليكَ
فتى أم فتاة؟ - ... هُناكَ قضيبٌ صغير مفعم بالحياة -
... أخبارٌ سارة
.وأخيرًا جاءَ الحفيد، هذا رائع
!سأغادر
،أرجوكَ، امنحني ساعةً أخرى .فأنا لمْ أمنح طفلي اسمًا بعد
!عزيزتي، سوفَ أعود بكل تأكيد !عزيزتي، لا تقلقي
،وجهُكَ وسيمٌ للغاية وبالتأكيد أنتَ ذكيٌ أيضًا، صحيح؟
.تبدو مُهذبًا أيضًا .لذا، سلّمْ الرسائل السرّية واستسلم
.كُل، لا بُد وأنكَ جائع
.تناول الطعام الذي أعدّهُ هيونغ - لماذا، أأنتَ هيونغ؟ -
.قُلتَ لكَ بأنّ تأكل
.لا أريد - .أخبرتكَ أنّ تأكل أيها الوغد، كُل -
!جميعُ أشقّائي لقوا حتفهم في الحرب
.أخي الأول وأيضًا الثاني جميعُهم ماتوا أيها الحقير
علامَ تصرخ؟ منْ لمْ تمتْ عائلتهُ بسبب الحرب؟
.أخي الثالث والرابع أيضًا ماتوا - .الجميع أيضًا دونَ استثناء -
انضمَ أخي الخامس والسادس للجيش .وانقطعتْ اتصالاتهم منذُ عامين
،كُنا سبعة فتيان .وأنا الوحيد على قيد الحياة
،الوحيد المُتبقي مع أمي بالمنزل وتُخبرني بأنّ أستسلم؟ أيّ هُراءٍ هذا؟
منْ يشعر بالسعادة في الجيش؟
.افعل ما تشاء
،أعطيتكَ وقتًا للأكل .لذا، عليكَ أنْ تأكل وتنام جيدًا
،بعدَ أنّ تنتهي الحرب .عُد لوطنكَ ولوالدتك
أن تكون قادرًا على تناول طعام والدتكَ .مُجددًا هو أسعد شيء
.لقدْ كُنت هكذا أيضًا، يا فتى
.سلمنّي الرسالة السرّية فقط
!اللعنة عليك
!تعال
.الموت لك
ما هذا؟
... نحل
.مؤلم! اغلق الباب بسرعة
.دعني أحظى بالهدوء لبعض الوقت - أتعتقد بأنني سأتركك؟ -
بالرُغم من أنّ عيناي مغلقة .ولكنني لا زلتُ أراقبك
أتعتقد بأنني مغمضُ العينين؟
.أغمض عيناكَ إذا كُنت تريد فعل ذلك
.لا تتفوه بكلامٍ تافه
ما الذي تريد فعله؟
.أبحثُ عنْ علاج لـ لسعةِ النحل
.معجونُ الميسو يُمكنهُ ايقاف الألم
.هذا الجَنوبي اللعين
،ينبغي أنّ أكون بخير .إنهُ خطأكَ أيها الوغد
ما الذي أخذته؟
منْ أخبركَ أنّ تطلي وجهكَ بالأحمر؟
... إنها توابل حارة - لماذا علبة التوابل؟ -
... استخدم هذا
.أيُها الشقي، البقاء مع هيونغ سعادةٌ غامرة
اللعنة، قل أنكَ هيونغ مجددًا .سأرمي عليكَ هذا
.فكر قبلَ أنّ تتفوه
.إنهُ لمصلحتكَ
!ارحمني
تناولتَ كُل شيء كالكدواب؟ - .أنا آسف -
!لقد أضعتَ عليّ الطعام أيها اللعين
..لوح الشوكولاتة
.تناول هذا، الواقي الذكري
.إنهُ غير مُستعمل
.اللعنة عليك
!لليمين، اتجه يمينا أيها الوغد
!اتجه يمينًا !هذا الأحمق فعلاً
.اللعين، لا تدُر بشكلٍ عشوائي
هذه لتحرير المقبض وهُذه للسحب .وهُنا للدفع، لقدْ اخبرتكَ بهذا
.لهذا، قيادة الدبابات تتطلّبُ لمستوى عالٍ
..الأحمق اللعين
!إذا أخبرتُك بشيء فقم بتطبيقهِ حرفيًا
قلتَ أُحرّك هذا، صحيح؟
.لماذا تتوجّه للجنوب؟ استدرْ بسرعة - .إنهُ الشمال -
ما الذي تفعله؟ - .أقوم بالاستدارة الآن -
!أيُها الأحمق أوقف هذا بسرعة
مهلاً، أوقف المدفعيّة .وتحّكم بالاتجاهات
.أوقف المدفعية وتحّكم بالاتجاهات - .آسف -
واحد، اثنان، ثلاثة .بالإضافة لمنزل مُحطم
.كلا، حركة الدخول واحدة .والخروج أيضًا واحدة
لكن، لماذا يوجد الكثير منْ الآثار؟
... أنا
..لديّ طفلٌ بهذا الحجم
.اخرس ولا تتحدث
.بلا أرض ولا حتى مال
.سوف يعيشُ حياةً وحيدةً حتى الموت
وزوجتي المسكينة، لا تعلم .ما إذا كان زوجها ميتٌ أم لا
.ومع ذلكَ تُكافح لتربية طفلها
أهذه حياة؟
.أرجوكَ انقذني
.قُد المدفعية
.وغدٌ عديم النفع
خفّف السرعة، ألمْ تسمعني؟
!خفّف السرعة
.اضغط على المكابح
أتريد الموت أيُها الوغد؟
.اخلعها وحسب - .كلا، لا بأس -
..في الواقع، نزلتُ إلى سيؤل للقيام ببعض الأعمال
ونتيجة لاندلاع الحرب، أُغلقتْ الطُرق .ولمْ أستطع العودة مُجددًا
،كُنتُ مجبورًا للانضمام للجيش
،ما الذي يعلمهُ هؤلاء الأوغاد .فعائلتي بأكملها ذُبحتْ في هذه الحرب
،لا يُمكنكَ التحرر منْ القبعة المعدنية .لأنهُ سيكون دائمًا هُناكَ واحدة أخرى
..بلدتي ليستْ بعيدةً من هُنا
.سأعودُ إلبها بالتأكيد لبناء قبرٍ لهُم
هل سبقَ وأنّ رأيتَ طفلاً يولد؟ أتعلم كيفَ تكون مشاعر الوالدين؟
أأنا مُخطيء؟ وبحق منْ أخطأت؟
ماذا لو أنّ القَدَرَ تهاوى على الطفل؟
!هكذا يُكافح الناس ليُولدُوا، يا فتى
تشعُر بالبرد؟ .ذلكَ لأنّك أرقتَ الكثير من الدماء
بعدَ أنّ تُصاب ستشعر بالبرد .ومنْ ثمَ تموت
!عليكَ أنّ تتشبث بالحياة
أليسَ لديكَ سبب تعيشُ منْ أجله؟
إذًا، الآن تريد أنّ تصنع السلام؟
.لنتوقف لبعض الوقت
.تخلص منْ السلاح
لوحدي؟
.بالطبع كلانا
.ارمِ السلاح بعيدًا
أنتَ ستذهبُ بطريقكَ مع الدبابة .وأنا سأعودُ بالرسائل السرّية
.حسنًا
...حسنًا، بدايةٌ جديدة
.هُدنة - .هُدنة -
.. تخلص منه
وأنت؟
لمَ لا ترمي السلاح؟ - أنتَ أيضًا لماذا لمْ تتخلص منه؟ -
.لمْ أفعل لأنكَ تأبى التخلص منه - كيفَ أثقَ بك، حقًا؟ -
!ثق بي، أيها الوغد
.أقسم باسم طفلي - ما هو اسم طفلك؟ -
.أتيتُ بدونَ أنّ أُطلق عليه اسمًا
وأنت تُقسم بماذا؟
.أقسمُ باسم اوك بون
.حسنًا إذًا، الهُدنة
.هُدنة
كيفَ تُفرغ هذه؟
!كنتُ أعلم أنكَ تكذبُ أيها الوغد
!أفرغ الرِصاص - أفرغها منْ أين؟ -
... اسحبْ من المُنتصف، اسحبْ
... بسرعة أفرغها ... اضغط على المقبض في الأمام
..اضغطه أولاً .اضغط على الجهة الأمامية
.إنهُ نبيذ من أفاعي سامّة
.أيُها الفتى، أنتَ حقًا قوي لتتحمل الشُرب
!تشرب مثل جنرالٍ عظيم
هاه؟
هل الشرب أيضًا يُميّز بالعمر؟ - .يا لكَ منْ غبي -
..يا أحمق
هل سبق لكَ وأنّ نمتَ مع امرأة؟
لمْ يسبق لك، صحيح؟
إذًا، هل سبقَ وأنّ تبادلتَ القُبل؟
...مهلاً، لكن
ماذا عنْ تشابك الأيدي إذًا؟
... تعال هُنا ..قبل قليل
منْ هي اوك بون؟
من تكون؟
ماذا؟
.لستَ بحاجةٍ لأنّ تعرف، أيها الوغد
هل يوجد شيء؟ - .لا -
.سأمسك بكِ ثمَ سأقتلكِ
... لا يوجد
أيها الوغد، ألا يُمكنك اصطيادُها جيدًا؟
!إلى أينَ أنت ذاهب؟
ألا تعلم كم منْ الوقت ونحنُ نحاول، أين تذهب؟
!عُد حالاً، لا تذهب
.الويلُ لك لو نجحتُ لاحقًا
...سأُمسكها، سأُمسكها
!لا يوجد، اللعنة
.استسلمي بسرعة !أيتها الأسماك اللعينة
،الانفجار قادم .يا أسْماكَ كوريا الجنوبية الحُثالة
!اهرب بسرعة، أيها الوغد
... ساعدني
!فتىً وغد
!جَنوبيّ حقير
هؤلاء الأوغاد، لمَ يهربون وحسب؟ !اللعنة
... لا تتحدث
إلى أيّ قوات تنتمون؟
... تحدثوا - ...أيها الرفيق -
.أيها الرفيق، نحنُ من نفس القوّات
.أنا وأنتَ حُلفاء - حُلفاء؟ -
!هذا صحيح، أيُها الرفيق - !سررتُ بلقاءكَ، يا رجل -
.وأنا كذلك، أيها الرفيق - نعم، نعم -
.سعيدٌ بلقائك، أيها الرفيق
.أيها الرفيق - .أيها الرفيق -
لماذا مدفعُ الدبّابة يتّجه للأعلى؟ ماذا حصل؟ هاه؟
!تجمّعوا
..أيها الزملاء
أنتَ مُصاب؟ - .اخلع قميصك -
.انتظروا لحظة
..هناكَ كلمةٌ معروفةٌ يقولها القائد كانساس
... بسرعة، بسرعة
.اصعدوا على ظَهر الدبابة - !اصعدوا على الدبابة -
!لنقم بجولة
!لنذهب
... غادر بسرعة، بسرعة
... بسرعة، بسرعة
.. بسرعة
،الطفل الذي ليسَ لديه أب سيُعاني .مثلي تمامًا
.وجدتها
ما هذا؟ ما هذا؟
!اللعنة على هذا
!أعداء
ألنّ تنزل؟
.أعطني الرسالة السرّية
ألا يُمكنكَ أنّ تجعل الرسالة السرّية معي؟
لماذا؟ أتريد استبدالها بميدالية شرف؟
.بسبب هذا الجشع وقعتْ هذه الحرب منذُ البداية
،ليسَ بسبب هذا
....المالكُ الأصلي عليه استعادتُها
.دعنا نتوقف رجاءً
نحنُ هُنا بمفردنا أتود مُقاتلتي هُنا حتى الموت؟
!الطائرات - .اخرج منْ هنا وإلا ستموت -
.اُتركني
.انزل بسرعة - .اُتركني -
.نحنُ حُلفاء، لا تطلقوا النار .نحنُ حُلفاء بنفس الجانب
!هؤلاء الأوغاد
.الموت لكمْ
.اللعنة
.لا تُطاردهمْ
!ابتعد
،أوقف الدبابة حالاً !الجسر الذي أمامكَ مُحطم
!اللعنة
!تعال هُنا، تعال هُنا
!أخبرتُك أن تتوقف
..تعال هُنا، تعال أيها الوغد
هل أخبرتُكَ بأن تتوقف أمْ لا؟ .مرةٌ واحدة كانتْ كافية
،منْ أخبركَ بأنّ تُخاطر ألا تعلم أنّ ذلكَ خطرٌ للغاية؟
.سوفَ تسقط قريبًا
أيها الوغد، لمَ لا تسحب؟ .عليكَ مساعدتي
سعيد؟ !اسحبْها معي
قوتنا ليستْ كافية لسحبها .حتى لو كانَ لدينا عضلات
..افلتها
ماذا لو سقطت؟ كيف سنتمكّن من رفعها؟
أتعتقد بأنهُ يُمكنكَ سحب دبابة؟
.أرجوكَ ساعدني يا رفيق .بالتأكيد نستطيع فعلها معًا
.انتظري هُنا فقط سأجدُ مساعدة وأعود، حسنًا؟
.لا تذهب، ساعدني يا رفيق
،سأعودُ حالاً .لذا انتظرني هُنا
انتظر في مكانك، حسنًا؟ - .لا تذهب يا رفيق، ساعدني -
.لا تذهب وساعدني، أرجوك يا رفيق
.عُد إلى هنا !أيها اللعين، تعال بسرعة
1،2،3 !لنسحبْ بقوّة
... إنها ترتفع
الجيش السوفيتي، وليام .مُلازم عام
قوات كوريا الشمالية .الجنرال نام إيل
... الرسالة السرّية
!أيها النذل
لو أعطيتهم صورة كيم جونغ إيل .فستكونُ نهايتي
!يالكَ من فتىً ذو روحٍ شيطانية
ماذا؟ - ما هُو مَضمونها؟ -
وكيفَ ليّ أنّ أعلم؟
تُقاتل طوال الوقت على شيء لا تعلمُ ما هو؟
وهل نعلم لأجل ماذا هذه الحرب؟
،لا نعرفُ الحاضر .ولا نعلم ما يُخبئه المستقبل
.دعنا نتوقف
.علينا العودةُ لمنازلنا
ما كانَ ذلكَ حقًا؟
إذًا، ما الذي سيحدث لو عثرنا على الدبابة؟
،المُشكلة الآن ليستْ الدبابة .وإنما كيفَ نحمل هذه الأحمالَ الثقيلة
!أنتَ ميتٌ لا محالة
.أيُها القائد، لقدْ عثرنا على الدبابة
.غادر بسرعة يا فتى
أخبركَ بشيء؟ - ماذا الآن؟ -
اسم ابنك، هل فكرتْ بما تريد تسميته؟
!لقدْ كُنت تتحدث معي دونَ احترام طوال الوقت
.عليّ أنّ أعرف أولاً هل هي فتاة أم صبي
ماذا عنْ اسم رونغ غوانغ؟
رونغ غوانغ؟
.خُذ هذه
ما هذه؟
.قلادة اسمي، اشترْ به الشكولاتة
.غادر بسرعة
..يا رفيق
.اعطني سيجارة واحدة - ألستَ طالبًا بعد؟ -
.كلا، أنا جُندي
..يا إلهي، حقًا
.خُذ
،مُقابل السيجارة .وإكراميةٌ إضافية لإنقاذكَ حياتي
... أيُها المجنون
.كُل شيء جاهز للإطلاق
في منطقة بانغمون-جوم في كوريا، وفي الساعة 10 صباحًا .في الـ27 من يوليو عام 1953
تم توقيعُ الاتفاقية على وقف إطلاق النار .وصيغتْ باللغة الإنجليزية، والكورية، والصينية
،وضعتْ بنود هذه الإتفاقية في وجود ثلاثة أحزاب ..قوات الأمم المُتحدة والجيش الكوري والدول المُتحالفة
يا رفيق، ما هو اسمك؟
.نام بوك، جانغ نام بوك
.أنا أُعدّ هيونغ بالنسبة لك، يا فتى
.حسنًا، كانَ ليّ الشرف بمعرفتك
!يا لكَ منْ كاذب وغد
،يجب أنّ تتذكرني
.أنا مُطلق رشاش المدفعية 369
.كيم يونغ غوانغ
.اذهب وابحثْ عن اخوتك
.كُن أبًا صالحًا، هيونغنيم
.أراكَ لاحقًا
.كُن أبًا صالحًا، هيونغنيم
.استعداد، اطلاق
..كُن أبًا صالحًا، هيونغنيم
... لا، لا
!تمالك نفسك
...أنقذني.. أنقذني
!تمالك نفسك - !أنقذني.. أنقذني -
.قف
!أيها القائد
.لقد وقّعوا هُدنة - ماذا؟ -
أي هُراء هذا؟
!الملاعين
.تعال هُنا
ما الذي تراه هُناك؟ !إنها بلدتي
... زوجتّي وأطفالي هُناكَ ...هُناك
... إنهم يُعانونَ هُناك من الغارات
.لا أقوى على التنفس
.تعال هُنا وإلا ستموت
.قدمايّ لا تقوى على الحراك
... أرجوكَ ساعدني - !انهض وإلا ستُقتل -
!سوف أقتلكم أيها الأوغاد
!سأقضي عليكم
...انهض وامشِ للأمام قليلاً
!اسمح ليّ بالذهاب، أريدُ ركوب الدبّابة
!سأقضي عليكم أيها الأوغاد
..امشِ قليلاً أكثر
.أوقفهم
.أصدرْ أمرًا بوقف الإطلاق
.يونغ غوانغ
..هذا أنا، يا فتى
.هيونغينم
...أنا
هل سأموت؟
... كلا، كلا
...عليكَ أنْ تماسك
... عليكَ أنّ تعود لمنزلك
..لكن
لماذا أشعر ببردٍ شديد؟
...الشعور بالبرد في ساحة المعركة
ألا يعني الموت؟
...كلا، كلا
..الطقسُ بارد
..اُنظر للأعلى، إنها تُثلج
!ثلج
.ظننتُ بأنني سأموت
.هيونغنيم، اُنظر إنها تُثلج
... جميل
!جميل
،الثلج يزداد أكثر وأكثر
.أنتَ وَ اوك بون تتشابكان الأيدي معًا
تتجوّل في منزلكَ الدافئ، تتناول البطاطا الحلوة ...وتقرأ كتابًا
.عليكَ أنّ تعيش حياةً كهذه
.التفكير بحياةٍ كهذه رائعٌ وحسب
.حياةً جديدة رائعة
،قوات المدفعية 369 .كيم يونغ غوانغ
... وداعًا، يونغ غوانغ
... يونغ غوانغ
..وداعًا
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SORA & SOMA :ترجمة وتدقيق